1
00:00:03,420 --> 00:00:05,053
(वॉकी-टॉकी स्क्वॉक्स)
रिक: मॉर्गन,
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,048
तुम्ही बाहेर आहात की नाही हे मला माहीत नाही.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,173
मला माहीत नाही
जर तुम्ही मला ऐकू शकता.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,556
कदाचित तुम्ही आत्ता ऐकत आहात.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,083
मला अशी आशा आहे.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,944
मला इतर सापडले... माझे कुटुंब,
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,547
आपण विश्वास ठेवू शकत असल्यास.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,557
(स्थिर)
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,729
माझी पत्नी आणि मुलगा,
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
ते जिवंत आहेत.
11
00:00:24,692 --> 00:00:27,073
मला तुम्हाला ते कळायला हवं होतं.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
अजून काहीतरी आहे
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,568
अटलांटा आम्हाला वाटले तसे नाही.
14
00:00:33,701 --> 00:00:36,125
त्यांनी जे वचन दिले ते नाही.
शहर आहे...
15
00:00:37,746 --> 00:00:40,766
शहरात प्रवेश करू नका.
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,426
ते आता मृतांच्या मालकीचे आहे.
17
00:00:47,131 --> 00:00:49,895
आम्ही तळ ठोकला आहे
काही मैल वायव्येस,
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,092
एक मोठा बेबंद करून वर
खडक खाण.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,813
तुम्ही ते नकाशावर पाहू शकता.
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,508
मला आशा आहे की तुम्ही आम्हाला शोधून याल.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,769
पण काळजी घ्या.
22
00:01:01,979 --> 00:01:04,700
काल रात्री चालणारे
जंगलातून बाहेर आले.
23
00:01:07,109 --> 00:01:09,107
आम्ही माणसे गमावली.
24
00:01:11,363 --> 00:01:14,468
मॉर्गन, स्वतःला पहा.
तुझ्या मुलाची काळजी घे.
25
00:01:14,575 --> 00:01:16,446
मी तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करेन
उद्या पहाटे
26
00:01:16,577 --> 00:01:19,851
(स्थिर)
27
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
AmericasCardroom.com पोकर परत आणते
दशलक्ष डॉलर रविवार स्पर्धा दर रविवारी
28
00:01:34,636 --> 00:01:36,422
अँड्रिया.
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,393
मला माफ करा.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,729
ती गेली.
31
00:01:48,859 --> 00:01:51,878
तू आम्हाला तिला घेऊन जाऊ दे.
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,143
आम्ही सर्व तिची काळजी घेत होतो
33
00:02:00,155 --> 00:02:03,487
आणि मी वचन देतो
आम्ही शक्य तितके सौम्य होऊ.
34
00:02:20,883 --> 00:02:23,052
(घरगुती)
35
00:02:32,853 --> 00:02:35,192
(खोकला)
36
00:02:41,403 --> 00:02:43,657
ती अजूनही हलणार नाही?
37
00:02:43,780 --> 00:02:46,205
लोरी:
आमच्याशी बोलणारही नाही.
38
00:02:47,534 --> 00:02:49,745
ती रात्रभर तिथेच असते.
39
00:02:49,970 --> 00:02:51,968
आम्ही काय करू?
40
00:02:51,997 --> 00:02:54,974
एमीला असे सोडू शकत नाही.
41
00:02:55,083 --> 00:02:57,124
आपण त्यास सामोरे जाणे आवश्यक आहे
42
00:02:57,252 --> 00:02:59,208
इतरांसारखेच.
43
00:03:00,631 --> 00:03:02,629
मी तिला सांगेन ते कसे आहे.
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,718
अँड्रिया.
(कोंबडा)
45
00:03:09,765 --> 00:03:11,891
मला माहित आहे की सुरक्षा कशी कार्य करते.
46
00:03:15,437 --> 00:03:17,861
ठीक आहे. ठीक आहे.
47
00:03:17,981 --> 00:03:20,150
मला माफ करा.
48
00:03:21,844 --> 00:03:24,863
मला माफ करा. मला माफ करा.
49
00:03:38,101 --> 00:03:40,801
(थीम संगीत प्ले)
50
00:04:13,745 --> 00:04:15,276
डॅरिल:
तुम्ही सर्व गंभीर होऊ शकत नाही.
51
00:04:15,414 --> 00:04:17,328
त्या मुलीला आम्हाला हॅमस्ट्रिंग करू द्या?
52
00:04:17,457 --> 00:04:18,945
मृत मुलगी टाईम बॉम्ब आहे.
53
00:04:19,084 --> 00:04:21,295
रिक:
तुम्ही काय सुचवाल?
54
00:04:22,963 --> 00:04:24,408
शॉट घ्या.
55
00:04:24,548 --> 00:04:26,930
स्वच्छ, इथून मेंदूत.
56
00:04:27,050 --> 00:04:29,602
नरक, मी दरम्यान एक टर्की दाबा शकता
या अंतरावरून डोळे.
57
00:04:29,720 --> 00:04:32,782
नाही. देवाच्या फायद्यासाठी, तिला राहू द्या.
58
00:04:40,981 --> 00:04:42,597
(उपहास)
59
00:04:46,403 --> 00:04:49,167
जागे व्हा, जिम्बो.
आम्हाला काही काम आहे.
60
00:04:50,741 --> 00:04:52,824
(धडपडत)
61
00:04:52,951 --> 00:04:55,290
मोरालेस: धन्यवाद.
62
00:04:55,412 --> 00:04:57,283
- धन्यवाद.
- तुम्ही काय करत आहात?
63
00:04:57,414 --> 00:05:00,594
हे गीक्ससाठी आहे.
आमचे लोक तिकडे जातात.
64
00:05:00,598 --> 00:05:02,208
डॅरिल: काय फरक आहे?
ते सर्व संक्रमित आहेत.
65
00:05:02,210 --> 00:05:05,656
ग्लेन: आमचे लोक जातात
तिथे त्या पंक्तीमध्ये.
66
00:05:05,756 --> 00:05:08,307
आम्ही त्यांना जाळत नाही!
67
00:05:08,425 --> 00:05:10,636
आम्ही त्यांना पुरतो.
68
00:05:12,095 --> 00:05:14,264
समजले?
69
00:05:17,392 --> 00:05:20,667
आमचे लोक जातात
तिथल्या त्या रांगेत.
70
00:05:26,526 --> 00:05:27,972
तुम्ही जे पेरता ते तुम्ही कापता.
71
00:05:28,111 --> 00:05:30,152
मोरालेस:
तुम्हाला काय माहित आहे? बंद करा यार.
72
00:05:30,280 --> 00:05:32,321
तुम्ही सर्व माझ्या भावाला मेलेल्यासाठी सोडले.
73
00:05:33,784 --> 00:05:35,995
तुला हे येत होतं.
74
00:05:46,213 --> 00:05:47,445
तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे का?
75
00:05:47,589 --> 00:05:50,864
मला फक्त काही मिळाले
मृतदेह पासून.
76
00:05:50,968 --> 00:05:53,178
ते रक्त ताजे आहे.
आपण बिट होते?
77
00:05:53,303 --> 00:05:54,493
जिम: नाही.
78
00:05:54,638 --> 00:05:56,552
हल्ल्यादरम्यान मला ओरखडे आले.
79
00:05:56,682 --> 00:05:58,212
- तुम्हाला थोडासा झाला.
- मी ठीक आहे.
80
00:05:58,350 --> 00:06:00,009
मग मला दाखव.
81
00:06:04,439 --> 00:06:06,608
(कुजबुजणे) कृपया सांगू नका.
एका वॉकरने त्याला पकडले.
82
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
एक वॉकर जिमला मारला.
83
00:06:11,947 --> 00:06:14,711
- जिम: मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
- ते आम्हाला दाखवा.
84
00:06:14,825 --> 00:06:17,631
ते आम्हाला दाखवा.
(बडबड)
85
00:06:17,744 --> 00:06:19,389
- शेन: सोपे, जिम.
- डॅरिल: त्याला पकडा.
86
00:06:19,429 --> 00:06:21,683
जिम, खाली ठेवा. खाली ठेवा.
87
00:06:21,907 --> 00:06:24,203
मी ठीक आहे.
मी ठीक आहे.
88
00:06:24,326 --> 00:06:27,090
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
89
00:06:27,404 --> 00:06:29,402
मी ठीक आहे.
90
00:06:31,133 --> 00:06:32,883
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
91
00:06:32,968 --> 00:06:34,966
मी ठीक आहे.
92
00:06:35,225 --> 00:06:37,400
मी ठीक आहे.
(जोरात श्वास घेणे)
93
00:06:41,226 --> 00:06:42,926
मी ठीक आहे.
94
00:06:49,359 --> 00:06:51,400
मी म्हणतो आम्ही ठेवले
त्याच्या डोक्यात एक लोणचा
95
00:06:51,528 --> 00:06:53,146
आणि मृत मुलीचे
आणि ते पूर्ण करा.
96
00:06:53,155 --> 00:06:55,030
तुम्हाला तेच हवे आहे
तुम्ही असता तर?
97
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
होय, आणि मी तुमचे आभार मानतो
आपण ते करत असताना.
98
00:06:57,325 --> 00:06:59,239
मला ते सांगायला आवडत नाही...
मी कधीच विचार केला नाही की मी ...
99
00:06:59,369 --> 00:07:00,857
पण कदाचित डॅरिल बरोबर असेल.
100
00:07:00,996 --> 00:07:03,888
जिम हा राक्षस नाही, डेल,
किंवा काही वेडसर कुत्रा.
101
00:07:03,999 --> 00:07:06,210
- मी सुचवत नाही ...
- तो आजारी आहे. एक आजारी माणूस.
102
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
आम्ही त्या रस्त्याने सुरुवात करतो,
आपण रेषा कुठे काढू?
103
00:07:08,336 --> 00:07:11,782
ओळ अगदी स्पष्ट आहे.
चालणाऱ्यांसाठी शून्य सहनशीलता,
104
00:07:11,882 --> 00:07:14,306
- किंवा ते असावेत.
- आम्ही त्याला मदत मिळवू शकलो तर?
105
00:07:14,426 --> 00:07:16,467
मी सीडीसी ऐकले
उपचारावर काम करत होते.
106
00:07:16,595 --> 00:07:19,400
मी पण ते ऐकलं. खूप गोष्टी ऐकल्या
जग नरकात जाण्यापूर्वी.
107
00:07:19,405 --> 00:07:21,210
CDC असेल तर काय
अजूनही चालू आहे?
108
00:07:21,215 --> 00:07:23,571
- यार, ते तिथेच एक ताणून आहे.
- रिक: का?
109
00:07:23,935 --> 00:07:27,806
सरकार उरले तर,
कोणतीही रचना,
110
00:07:27,898 --> 00:07:29,939
ते सीडीसीचे संरक्षण करतील
कोणत्याही किंमतीत, नाही का?
111
00:07:30,067 --> 00:07:32,661
मला वाटते की हा आमचा सर्वोत्तम शॉट आहे.
निवारा, संरक्षण...
112
00:07:32,778 --> 00:07:35,754
ठीक आहे, रिक, तुला त्या गोष्टी हव्या आहेत,
ठीक आहे? मी पण करतो, ठीक आहे?
113
00:07:35,864 --> 00:07:39,709
आता ते अस्तित्वात असल्यास, ते येथे आहेत
सैन्य तळ. फोर्ट बेनिंग.
114
00:07:39,718 --> 00:07:41,153
ते 100 मैल आहे
उलट दिशेने.
115
00:07:41,155 --> 00:07:43,111
ते बरोबर आहे.
पण ते हॉट झोनपासून दूर आहे.
116
00:07:43,375 --> 00:07:45,260
आता माझे ऐक.
ती जागा कार्यरत असल्यास,
117
00:07:45,261 --> 00:07:48,586
तो जोरदार सशस्त्र असेल.
आम्ही तिथे सुरक्षित असू.
118
00:07:48,627 --> 00:07:50,912
रिक: सैन्य होते
या गोष्टीच्या अग्रभागी.
119
00:07:50,921 --> 00:07:53,047
ते भरडले गेले.
आपण सर्वांनी ते पाहिले आहे.
120
00:07:53,173 --> 00:07:56,320
CDC ही आमची सर्वोत्तम निवड आहे
आणि जिमला एकच संधी.
121
00:07:58,887 --> 00:08:01,694
तुम्ही एस्पिरिन शोधत जा,
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा.
122
00:08:01,807 --> 00:08:03,592
कोणीतरी असणे आवश्यक आहे
काळजी घेण्यासाठी काही चेंडू
123
00:08:03,725 --> 00:08:05,213
- या गंभीर समस्येचे!
- अहो अहो अहो!
124
00:08:05,352 --> 00:08:07,307
आम्ही जिवंतांना मारत नाही.
125
00:08:10,273 --> 00:08:13,803
हे एका माणसाकडून आलेले मजेदार आहे
ज्याने फक्त माझ्या डोक्यावर बंदूक ठेवली.
126
00:08:13,902 --> 00:08:16,284
आम्ही असहमत असू शकतो
काही गोष्टींवर,
127
00:08:16,404 --> 00:08:19,084
यावर नाही.
तू खाली ठेव.
128
00:08:19,199 --> 00:08:20,644
पुढे जा.
129
00:08:25,122 --> 00:08:26,865
- Come with me.
- तू मला कुठे नेत आहेस?
130
00:08:26,998 --> 00:08:29,125
कुठेतरी सुरक्षित.
131
00:08:37,509 --> 00:08:40,230
आदरांजली वाहायला आलो.
132
00:08:58,113 --> 00:09:00,664
मी कधी उल्लेख केला आहे का
133
00:09:00,782 --> 00:09:03,759
मी माझी पत्नी कशी गमावली?
134
00:09:07,455 --> 00:09:09,709
- कर्करोग, नाही का?
- होय.
135
00:09:10,792 --> 00:09:13,513
मी तिला प्रत्येक डॉक्टरकडे खेचले,
136
00:09:13,628 --> 00:09:15,882
प्रत्येक चाचणी.
137
00:09:16,965 --> 00:09:20,452
आणि सर्व शस्त्रक्रिया केल्यानंतर
आणि रसायन,
138
00:09:20,552 --> 00:09:23,232
ती तयार होती.
139
00:09:23,346 --> 00:09:25,855
तिने ते स्वीकारले, माहित आहे?
140
00:09:27,934 --> 00:09:30,571
पण मला कधीच जमले नाही.
141
00:09:30,687 --> 00:09:34,388
आणि मी गेली काही वर्षे घालवली
142
00:09:34,482 --> 00:09:37,077
खूप राग
143
00:09:37,194 --> 00:09:39,873
मला खूप फसवणूक वाटली.
144
00:09:43,992 --> 00:09:46,458
ती पास झाल्यापासून,
145
00:09:46,578 --> 00:09:50,320
तुम्ही मुली पहिल्या लोक होत्या...
146
00:09:52,125 --> 00:09:54,081
की मला कशाचीही काळजी होती.
147
00:10:13,313 --> 00:10:15,439
हा तिचा वाढदिवस आहे का?
148
00:10:18,568 --> 00:10:20,779
तिचा वाढदिवस नेहमीसारखा असायचा...
149
00:10:20,904 --> 00:10:23,753
आठवडाभर चाललेल्या अफेअरसारखं.
150
00:10:23,865 --> 00:10:27,182
पण मी कसा तरी नेहमीच चुकलो.
151
00:10:27,285 --> 00:10:29,284
मी कॉलेजला दूर होतो
152
00:10:29,412 --> 00:10:32,007
किंवा मुलांच्या पार्टीसाठी खूप व्यस्त.
153
00:10:32,123 --> 00:10:35,610
ती सगळ्यांना एक्साइटेड म्हणायची.
154
00:10:35,710 --> 00:10:39,156
मी नेहमी म्हणालो की मी ते घरी बनवतो
155
00:10:39,256 --> 00:10:42,318
आणि मला खरोखरच नेहमी म्हणायचे होते,
156
00:10:42,425 --> 00:10:46,806
पण मी ते कधीच केले नाही
त्या फोन कॉल नंतर.
157
00:10:47,764 --> 00:10:49,975
मला गोष्टी माहित आहेत
तुमच्यासाठी पुरेसे कठीण आहेत
158
00:10:50,100 --> 00:10:53,204
अपराध न जोडता
मिश्रणात, हं?
159
00:11:28,805 --> 00:11:30,336
(डोके पिळवटणे)
160
00:11:37,272 --> 00:11:41,057
मी करेन. तो माझा नवरा आहे.
161
00:11:41,151 --> 00:11:43,192
(रडत)
162
00:12:04,090 --> 00:12:06,599
(आराणे)
163
00:12:12,474 --> 00:12:15,153
(गुरगुरणे)
164
00:12:26,196 --> 00:12:28,790
(रडणे)
165
00:12:45,715 --> 00:12:47,756
(उथळ श्वास)
166
00:12:55,892 --> 00:12:58,018
(श्वास घेणे)
167
00:13:47,944 --> 00:13:50,581
एमी.
168
00:13:56,119 --> 00:13:58,330
एमी, मला माफ करा.
169
00:14:05,044 --> 00:14:07,128
मला माफ करा
170
00:14:07,255 --> 00:14:09,935
कधीही तेथे नसल्यामुळे.
171
00:14:11,468 --> 00:14:14,699
मला नेहमी वाटायचे
अजून वेळ असेल.
172
00:14:18,641 --> 00:14:21,363
(गुरगुरणे)
173
00:14:36,701 --> 00:14:38,870
मी आता इथे आहे, एमी.
174
00:14:38,995 --> 00:14:41,632
मी इथे आहे.
175
00:14:46,669 --> 00:14:48,923
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
176
00:14:49,047 --> 00:14:51,088
(बंदुकीची गोळी)
177
00:15:14,364 --> 00:15:16,660
ते सांगा.
178
00:15:18,701 --> 00:15:20,742
ठीक आहे.
179
00:15:23,122 --> 00:15:24,994
मी विचार करत आहे
तू इथे राहिला असतास तर
180
00:15:25,124 --> 00:15:27,633
आपण पाहिले असते तर
आपल्या नंतर...
181
00:15:27,752 --> 00:15:31,453
त्याऐवजी तू निघून गेलास.
तुम्ही आमचे अर्धे मनुष्यबळ सोबत घेतले.
182
00:15:31,548 --> 00:15:34,440
मी विचार करत आहे की कदाचित आमचे नुकसान होईल
इतके वाईट झाले नसते.
183
00:15:34,551 --> 00:15:36,932
आम्ही निघालो नसतो तर
आणि त्या बंदुका परत आणल्या
184
00:15:37,053 --> 00:15:39,902
जेव्हा आम्ही केले तेव्हा मला वाटते की आमचे नुकसान झाले आहे
खूप वाईट झाले असते.
185
00:15:40,014 --> 00:15:42,268
कदाचित संपूर्ण शिबिर.
(ट्रक जवळ येत आहे)
186
00:15:42,392 --> 00:15:44,347
(श्वास सोडतो)
187
00:15:56,573 --> 00:15:59,507
मला अजूनही वाटते की ही एक चूक आहे
हे मृतदेह जाळत नाहीत.
188
00:15:59,617 --> 00:16:01,701
आम्ही असेच म्हणालो होतो, बरोबर?
189
00:16:01,828 --> 00:16:04,677
ते सर्व जाळून टाका, ही कल्पना नव्हती का?
190
00:16:04,789 --> 00:16:06,064
शेन:
सुरुवातीला.
191
00:16:06,207 --> 00:16:07,780
चायनामॅनला मिळते
सर्व भावनिक,
192
00:16:07,917 --> 00:16:10,936
म्हणते ती करायची गोष्ट नाही,
आम्ही फक्त त्याचे अनुसरण करू?
193
00:16:12,630 --> 00:16:15,522
या लोकांना माहित असणे आवश्यक आहे
येथे कोण जबाबदार आहे,
194
00:16:15,633 --> 00:16:18,483
- नियम काय आहेत.
- कोणतेही नियम नाहीत.
195
00:16:18,595 --> 00:16:20,636
लोरी:
बरं, ही एक समस्या आहे.
196
00:16:20,763 --> 00:16:23,911
आमच्याकडे एक मिनिटही नाही
आपल्या जुन्या गोष्टींना धरून ठेवण्यासाठी.
197
00:16:24,017 --> 00:16:28,355
आम्हाला शोक करण्यासाठी वेळ हवा आहे
आणि आम्हाला आमच्या मृतांना दफन करावे लागेल.
198
00:16:28,438 --> 00:16:30,393
लोक काय करतात.
199
00:16:32,191 --> 00:16:34,998
अरे नाही.
200
00:16:35,111 --> 00:16:37,365
नाही नाही नाही नाही.
201
00:16:37,488 --> 00:16:40,593
नाही, हे नाही, कृपया.
202
00:16:45,705 --> 00:16:47,661
(आराणे)
203
00:16:47,790 --> 00:16:50,172
(धडपडत)
(झोम्बी गुरगुरणे)
204
00:16:53,296 --> 00:16:55,592
नाही नाही नाही.
205
00:16:55,715 --> 00:16:58,224
अरे, नाही नाही.
206
00:16:58,343 --> 00:17:01,362
नाही नाही.
(लोक ओरडतात)
207
00:17:03,097 --> 00:17:05,436
(धडपडत)
208
00:17:10,772 --> 00:17:12,855
(रडत)
मी करू शकतो. मी करू शकतो.
209
00:17:12,982 --> 00:17:15,662
मी करू शकतो!
मी करू शकतो.
210
00:17:34,253 --> 00:17:36,294
(रडत)
211
00:17:43,846 --> 00:17:45,802
डेल: अहो.
212
00:17:47,975 --> 00:17:50,527
(धडपडत)
213
00:17:57,944 --> 00:18:00,027
इतर लोकांना दफन करणे
पुरेसे वाईट आहे,
214
00:18:00,154 --> 00:18:02,238
- पण आपल्यापैकी एकाचा विचार...
- लोरी: Shh.
215
00:18:02,365 --> 00:18:05,044
आता आपण सुरक्षित आहोत का बाबा?
216
00:18:06,035 --> 00:18:07,736
आता आपण एकत्र आहोत का?
217
00:18:07,870 --> 00:18:09,869
मी पुन्हा सोडणार नाही.
218
00:18:09,997 --> 00:18:12,081
मी तुम्हाला ते वचन देतो.
कशासाठीही नाही.
219
00:18:14,794 --> 00:18:17,601
आता मला संधी द्या
220
00:18:17,714 --> 00:18:19,542
काही गोष्टींवर चर्चा करण्यासाठी
तुझ्या आईबरोबर, ठीक आहे?
221
00:18:19,674 --> 00:18:21,588
- होय.
- रिक: ठीक आहे.
222
00:18:21,718 --> 00:18:23,503
ठीक आहे.
223
00:18:30,143 --> 00:18:33,374
शेन इथे नसल्याबद्दल मला दोष देतो.
224
00:18:33,479 --> 00:18:35,308
का?
225
00:18:41,028 --> 00:18:44,388
आमच्याकडे आता बंदुका आहेत.
आम्ही अधिक मजबूत आहोत.
226
00:18:44,490 --> 00:18:46,276
आणि आपल्याकडे लोक कमी आहेत.
227
00:18:46,409 --> 00:18:48,833
त्यामुळे आपण कमजोर होतो.
228
00:18:48,953 --> 00:18:51,079
तुका म्ह णे मज
मला वाटते की तू बरोबर होतास?
229
00:18:51,205 --> 00:18:53,332
मला ते समजले.
230
00:18:56,335 --> 00:19:00,333
मी एवढेच म्हणू शकतो की नाही
तुमच्यापैकी एक पूर्णपणे चुकीचे आहे.
231
00:19:00,423 --> 00:19:03,315
मी सध्या करू शकतो हे सर्वोत्तम आहे.
232
00:19:06,846 --> 00:19:09,099
CDC बद्दल काय?
233
00:19:10,600 --> 00:19:12,896
- रिक...
- आम्ही येथे रॅग्ड काठावर आहोत.
234
00:19:13,019 --> 00:19:16,038
आम्हाला आराम हवा आहे आणि आम्हाला मिळाला
एक आजारी माणूस ज्याला मदतीची गरज आहे.
235
00:19:16,147 --> 00:19:17,890
मला माहीत नाही
लोक ते का पाहू शकत नाहीत.
236
00:19:18,024 --> 00:19:19,852
बरं, त्यांचे चेहरे पहा.
237
00:19:19,984 --> 00:19:22,621
माझ्याकडे पहा.
आम्ही सर्व घाबरलो आहोत.
238
00:19:22,737 --> 00:19:26,182
जर आपल्यापैकी एकाने सुचवले तर,
एका कुबड्यावर आधारित,
239
00:19:26,282 --> 00:19:28,366
की आपण त्या शहराकडे जाऊ,
240
00:19:28,493 --> 00:19:30,448
तुम्हाला त्यात काही भाग नसेल.
241
00:19:32,872 --> 00:19:35,381
मला काहीतरी खात्रीने सांगा.
242
00:19:45,885 --> 00:19:47,330
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
243
00:19:52,141 --> 00:19:55,033
तेच... इतकंच...
एवढेच मला मिळाले.
244
00:19:56,896 --> 00:19:58,767
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
245
00:20:03,486 --> 00:20:05,527
(दार उघडते)
246
00:20:05,655 --> 00:20:07,696
(ठोकतो)
247
00:20:10,117 --> 00:20:12,669
त्याचा ताप अधिक वाढला आहे.
248
00:20:12,787 --> 00:20:14,998
तुला काही हवे आहे का?
249
00:20:15,122 --> 00:20:16,610
अह...
250
00:20:16,749 --> 00:20:19,726
पाणी
जास्त पाणी वापरता येईल.
251
00:20:19,836 --> 00:20:21,153
- लोरी: मला काही मिळेल.
- ठीक आहे.
252
00:20:21,295 --> 00:20:23,720
लोरी:
कॅरोल, तू मला मदत करशील का?
253
00:20:35,977 --> 00:20:38,146
तू माझ्यासाठी कबर वाचवतोस?
254
00:20:40,606 --> 00:20:42,222
ते कोणालाच नको आहे.
255
00:20:42,358 --> 00:20:45,079
जिम:
हे तुम्हाला काय हवे आहे याबद्दल नाही.
256
00:20:47,989 --> 00:20:50,668
तो, अरे... तो आवाज तू ऐकतोस,
257
00:20:50,783 --> 00:20:53,845
देव हसत आहे
तुम्ही योजना करत असताना.
258
00:21:00,585 --> 00:21:03,093
मला काय हवे आहे, जिम, जर...
259
00:21:04,088 --> 00:21:05,917
देवाने परवानगी दिली तर,
260
00:21:06,048 --> 00:21:08,685
तुम्हाला काही मदत मिळवण्यासाठी आहे.
261
00:21:08,801 --> 00:21:10,374
(आराणे)
262
00:21:10,511 --> 00:21:12,680
(खोकला)
263
00:21:15,725 --> 00:21:18,233
(थुंकणे)
264
00:21:28,738 --> 00:21:31,375
(आक्रोश, खोल श्वास घेतो)
265
00:21:31,490 --> 00:21:34,425
(खोकला)
266
00:21:38,581 --> 00:21:40,536
खारफुटी पहा.
267
00:21:40,666 --> 00:21:43,814
त्यांची मुळे उपटतील
संपूर्ण बोट.
268
00:21:44,754 --> 00:21:47,518
तुम्हाला ते माहीत आहे, बरोबर?
269
00:21:47,632 --> 00:21:51,800
एमी तिथे पोहते आहे.
270
00:21:54,221 --> 00:21:57,198
तुम्ही बोट बघाल, बरोबर?
271
00:21:57,308 --> 00:21:59,477
तू म्हणालीस.
272
00:22:01,771 --> 00:22:03,726
मी बोट बघेन.
273
00:22:03,856 --> 00:22:06,067
काळजी करू नका.
274
00:22:10,112 --> 00:22:11,898
ठीक आहे.
275
00:22:23,042 --> 00:22:25,722
मला तुमची बोलण्यात मदत हवी आहे
रिक मध्ये काही अर्थ.
276
00:22:28,965 --> 00:22:32,027
पहा, ही सीडीसी गोष्ट,
लोरी, चूक झाली.
277
00:22:33,678 --> 00:22:34,996
मग तुम्ही त्याला पाठीशी घालता?
278
00:22:35,137 --> 00:22:37,093
मी आणखी काय करणार?
तो माझा नवरा आहे.
279
00:22:37,223 --> 00:22:39,647
बघा, वेळ आली असेल
तुम्ही कर्तव्यदक्ष पत्नीची भूमिका बजावण्यासाठी,
280
00:22:39,767 --> 00:22:41,426
पण तू मला सांगू शकत नाहीस
जे तुमचे लग्न निश्चित करते
281
00:22:41,560 --> 00:22:43,346
टाकण्यासारखे आहे
लोकांचा जीव धोक्यात.
282
00:22:43,479 --> 00:22:44,840
मला वाटते आजूबाजूचे लोक
त्यांचे विचार करू शकतात
283
00:22:44,981 --> 00:22:47,150
माझे लग्न त्यात न आणता.
284
00:22:47,274 --> 00:22:49,315
ही एक सवय आहे जी तुम्हाला मोडायची आहे.
285
00:22:50,695 --> 00:22:52,182
मला वाटते की मी ते फक्त सूचीमध्ये जोडेन
286
00:22:52,321 --> 00:22:53,980
मी मोडत असलेल्या सवयींबद्दल
287
00:22:54,115 --> 00:22:55,645
मला ते आवडले की नाही.
288
00:22:57,785 --> 00:23:00,124
कोणत्या सवयी?
289
00:23:01,414 --> 00:23:04,220
फक्त बोलतोय
मला योजनेची गरज आहे, यार.
290
00:23:05,710 --> 00:23:07,453
मग ते काय आहे?
आपण जात आहोत की नाही?
291
00:23:07,586 --> 00:23:09,670
कदाचित तुम्हाला इथेच राहायचे असेल.
292
00:23:09,797 --> 00:23:12,008
आम्ही आणखी काही टिनचे डबे लटकवू शकतो.
293
00:23:12,133 --> 00:23:13,620
आम्ही इथे राहू शकत नाही.
हे आम्हा दोघांनाही माहीत आहे.
294
00:23:13,759 --> 00:23:16,907
मी फक्त शेनला सांगत होतो मला वाटतं
आम्ही तुमच्या आतड्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
295
00:23:25,855 --> 00:23:28,236
चला स्वीप करूया.
296
00:23:38,200 --> 00:23:39,816
शेन:
तुला काय सांगू यार,
297
00:23:39,952 --> 00:23:42,206
these people, man,
त्यांना खात्री नाही.
298
00:23:42,329 --> 00:23:43,775
तुम्हाला माहीत आहे का?
299
00:23:43,914 --> 00:23:46,041
तुम्ही सीडीसीकडे जा,
300
00:23:46,167 --> 00:23:48,208
तुम्ही एकटे असाल.
301
00:23:48,335 --> 00:23:50,760
आपण खरोखर विचार केला पाहिजे
तुम्हाला हवे आहे की नाही
302
00:23:50,880 --> 00:23:52,878
to put Lori and Carl
अशा ठिकाणी.
303
00:23:53,007 --> 00:23:55,558
I got to do
माझ्या कुटुंबासाठी काय सर्वोत्तम आहे.
304
00:23:55,676 --> 00:23:57,803
Best for your family?
ते काय?
305
00:23:57,928 --> 00:24:01,119
- त्यांना सर्व प्रकारच्या जोखमींसमोर आणणे?
- काय विरोध म्हणून?
306
00:24:01,223 --> 00:24:03,903
100 मैल पार करत आहे
प्रतिकूल प्रदेशाचा?
307
00:24:04,018 --> 00:24:07,590
जर आपण जीवनरेखा शोधत असाल,
मी म्हणतो जवळच्या जहाजाकडे पोहो,
308
00:24:07,688 --> 00:24:10,027
पुढे समुद्रापर्यंत नाही.
309
00:24:10,149 --> 00:24:11,935
तुम्ही माझा पाठींबा का घेऊ शकत नाही?
310
00:24:12,068 --> 00:24:14,704
शेन:
पहा, मला पाहिजे आहे. हे फक्त... आहे
311
00:24:14,820 --> 00:24:17,584
मला ते दिसत नाही.
312
00:24:17,698 --> 00:24:20,123
जर ते तुमचे कुटुंब असेल तर
तुम्हाला वेगळे वाटेल.
313
00:24:25,081 --> 00:24:27,717
तू मला काय म्हणालास?
314
00:24:29,752 --> 00:24:32,048
मी त्यांना सुरक्षित ठेवले, यार.
315
00:24:32,171 --> 00:24:35,288
मी त्यांची जशी जपणूक केली तशी काळजी घेतली...
नाही, ते माझेच होते.
316
00:24:35,291 --> 00:24:37,732
- मी तेच केले, रिक.
- शेन, मला असे म्हणायचे नव्हते.
317
00:24:37,760 --> 00:24:39,844
बरं, तुला ते कसं म्हणायचं?
318
00:24:39,970 --> 00:24:41,458
जा, यार. तुम्हाला ते कसे म्हणायचे आहे?
319
00:24:41,597 --> 00:24:44,659
(सुस्कारा)
तू माझा चुकीचा अर्थ काढत आहेस यार.
320
00:24:44,667 --> 00:24:46,425
- ठीक आहे.
- तुम्ही फक्त चुकीचे ऐकत आहात.
321
00:24:46,455 --> 00:24:48,850
- होय?
- पहा, तुम्हाला माहिती आहे ...
322
00:24:48,979 --> 00:24:52,764
तुला माहित आहे मी कधीच करू शकत नाही
ते कर्ज फेड, ठीक आहे?
323
00:24:52,858 --> 00:24:55,580
(शाखा स्नॅप्स)
324
00:25:38,821 --> 00:25:40,990
येशू.
325
00:25:43,075 --> 00:25:45,159
(हसणे)
326
00:25:47,037 --> 00:25:49,334
मला माहीत आहे.
327
00:25:51,167 --> 00:25:54,016
घालायला सुरुवात करावी लागेल
येथे परावर्तित बनियान.
328
00:25:57,173 --> 00:25:59,044
गंभीरपणे.
329
00:25:59,175 --> 00:26:02,406
चला यार.
330
00:26:05,681 --> 00:26:07,042
चल, यार, जाऊया.
331
00:26:07,183 --> 00:26:09,224
येथे काहीही नाही.
332
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
शेन:
मी, उह...
333
00:26:27,411 --> 00:26:29,793
मी विचार केला आहे
रिकच्या योजनेबद्दल.
334
00:26:29,914 --> 00:26:31,742
आता बघा ना...
335
00:26:31,874 --> 00:26:34,298
कोणतीही हमी नाही
कोणत्याही प्रकारे.
336
00:26:34,418 --> 00:26:37,139
हे मान्य करणारा मी पहिला असेन.
337
00:26:37,254 --> 00:26:39,550
मी या माणसाला खूप दिवसांपासून ओळखतो.
338
00:26:40,966 --> 00:26:42,539
मला त्याच्या प्रवृत्तीवर विश्वास आहे.
339
00:26:45,262 --> 00:26:49,175
मी इथे सर्वात महत्वाची गोष्ट सांगतो
आपण एकत्र राहणे आवश्यक आहे.
340
00:26:51,977 --> 00:26:56,146
तर तुमच्यापैकी जे सहमत आहेत,
341
00:26:56,232 --> 00:26:58,017
आम्ही पहिली गोष्ट सोडतो
सकाळी
342
00:27:00,611 --> 00:27:01,886
ठीक आहे?
343
00:27:07,409 --> 00:27:09,450
(वॉकी-टॉकी स्क्वॉक्स)
आम्ही बाहेर जात आहोत,
344
00:27:09,578 --> 00:27:12,300
खदान सोडून.
345
00:27:12,414 --> 00:27:14,966
जर तू मला काल ऐकले तर,
तुम्ही इथे येत असाल.
346
00:27:15,084 --> 00:27:18,997
तुम्ही असाल तर आम्ही निघून जाऊ
तू येईपर्यंत.
347
00:27:20,464 --> 00:27:23,441
मी एक नोट सोडत आहे
आणि तुमच्यासाठी मागे नकाशा
348
00:27:23,550 --> 00:27:25,294
लाल कारला टेप लावला
349
00:27:25,427 --> 00:27:27,766
जेणेकरून तुम्ही आमच्या ट्रेलचे अनुसरण करू शकता.
350
00:27:29,306 --> 00:27:30,879
आम्ही CDC कडे जात आहोत.
351
00:27:31,016 --> 00:27:33,015
काही उरले असेल तर,
ते तिथे असणे आवश्यक आहे,
352
00:27:33,143 --> 00:27:34,972
तुला वाटत नाही का?
353
00:27:36,563 --> 00:27:38,392
मॉर्गन...
354
00:27:39,984 --> 00:27:42,153
मला आशा आहे की तू बरोबर होतास
त्या जागेबद्दल.
355
00:27:43,779 --> 00:27:46,416
मला तुमची गरज आहे.
356
00:27:48,284 --> 00:27:50,155
(हंफणे)
357
00:27:50,286 --> 00:27:52,752
(गोंधळ बोलणे)
358
00:27:54,957 --> 00:27:57,210
(खोकला)
359
00:27:57,334 --> 00:27:59,120
शेन:
सगळे ऐका.
360
00:27:59,253 --> 00:28:02,102
तुमच्यापैकी जे सीबी आहेत,
आम्ही चॅनल 40 वर असणार आहोत.
361
00:28:02,214 --> 00:28:04,000
चला बडबड खाली ठेवूया, ठीक आहे?
362
00:28:04,133 --> 00:28:06,952
आता तुम्हाला एक समस्या आली आहे,
सीबी नाही,
363
00:28:06,985 --> 00:28:09,960
सिग्नल किंवा काहीही मिळू शकत नाही,
तू एकदा तुझा हॉर्न मारणार आहेस.
364
00:28:09,990 --> 00:28:11,819
तो कारवाँ थांबवेल.
365
00:28:11,857 --> 00:28:14,792
- काही प्रश्न?
- मोरालेस: आम्ही आहोत, उह...
366
00:28:14,901 --> 00:28:17,410
आम्ही जात नाही आहोत.
367
00:28:19,189 --> 00:28:21,996
स्त्री:
आमचे कुटुंब बर्मिंगहॅममध्ये आहे.
368
00:28:22,109 --> 00:28:23,964
आम्हाला व्हायचे आहे
आमच्या लोकांसह.
369
00:28:23,978 --> 00:28:26,462
तुम्ही स्वतःहून जा, तुम्ही जाणार नाही
तुमच्या पाठीवर लक्ष ठेवण्यासाठी कोणी आहे.
370
00:28:26,488 --> 00:28:28,402
मोरालेस:
आम्ही संधी घेऊ.
371
00:28:28,532 --> 00:28:30,871
मला जे चांगले आहे ते करावे लागेल
माझ्या कुटुंबासाठी.
372
00:28:30,993 --> 00:28:34,140
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मोरालेस: आम्ही याबद्दल बोललो.
373
00:28:34,246 --> 00:28:36,628
आम्हाला खात्री आहे.
374
00:28:36,749 --> 00:28:38,365
ठीक आहे.
375
00:28:38,500 --> 00:28:40,286
- शेन.
- होय, ठीक आहे.
376
00:28:40,419 --> 00:28:42,588
- शेन: .357?
- रिक: होय.
377
00:28:48,010 --> 00:28:49,498
बॉक्स अर्धा भरलेला आहे.
378
00:28:53,015 --> 00:28:56,289
सर्व गोष्टींसाठी... धन्यवाद.
379
00:28:56,393 --> 00:28:58,349
लोरी: इकडे ये.
(रडत)
380
00:28:58,479 --> 00:29:00,137
शेन:
शुभेच्छा, माणूस.
381
00:29:00,272 --> 00:29:02,599
- मोरालेस: त्याचे कौतुक करा.
- शेन: होय.
382
00:29:03,125 --> 00:29:04,866
बाय.
(सोफिया रडत आहे)
383
00:29:05,094 --> 00:29:07,035
स्त्री:
धन्यवाद.
384
00:29:07,863 --> 00:29:10,074
बाय.
385
00:29:11,542 --> 00:29:14,266
चॅनल 40
आपण आपले विचार बदलल्यास.
386
00:29:14,486 --> 00:29:16,229
- ठीक आहे?
- होय.
387
00:29:16,563 --> 00:29:18,528
कॅरोल: मला माहीत आहे.
388
00:29:21,377 --> 00:29:23,928
काय विचार करायला लावते
आमची शक्यता अधिक चांगली आहे का?
389
00:29:25,089 --> 00:29:27,172
या. चला जाऊया.
390
00:29:27,299 --> 00:29:30,234
चला बाहेर जाऊया.
(इंजिन सुरू होतात)
391
00:30:52,134 --> 00:30:54,473
(आक्रोश)
392
00:31:00,809 --> 00:31:02,595
(शिसणे)
393
00:31:02,728 --> 00:31:04,769
मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही कधीही करणार नाही
त्या रबरी नळी वर दूर जा.
394
00:31:04,897 --> 00:31:07,534
मी म्हणालो की मला त्याची गरज आहे
क्यूब व्हॅनमधून.
395
00:31:07,649 --> 00:31:09,690
तुम्ही जूरी-रिग करू शकता का?
396
00:31:09,818 --> 00:31:11,689
आतापर्यंत एवढेच झाले आहे.
397
00:31:11,820 --> 00:31:14,116
हे नळीपेक्षा अधिक डक्ट टेप आहे.
398
00:31:14,439 --> 00:31:16,549
आणि मी डक्ट टेपच्या बाहेर आहे.
399
00:31:17,693 --> 00:31:19,724
शेन:
मला समोर काहीतरी दिसत आहे.
400
00:31:19,861 --> 00:31:22,636
आम्ही भाग्यवान असल्यास गॅस स्टेशन.
401
00:31:22,664 --> 00:31:25,046
तुम्ही सगळे, जिम...
402
00:31:25,167 --> 00:31:27,974
वाईट आहे. मला वाटत नाही
तो यापुढे घेऊ शकतो.
403
00:31:29,510 --> 00:31:31,355
अरे, रिक, तुला पाहिजे
किल्ला दाबून ठेवायचा?
404
00:31:31,390 --> 00:31:33,175
मी पुढे चालवीन,
मी काय परत आणू शकतो ते पहा.
405
00:31:33,267 --> 00:31:35,563
टी-डॉग: हो, मी पण येईन
आणि मी तुमचा बॅकअप घेईन.
406
00:31:35,786 --> 00:31:37,316
शेन:
तुम्ही सर्वजण आता डोळे उघडे ठेवा.
407
00:31:37,354 --> 00:31:38,970
आम्ही लगेच परत येऊ.
408
00:31:42,684 --> 00:31:44,598
(जीपचा दरवाजा उघडतो, बंद होतो)
409
00:31:44,728 --> 00:31:46,897
(इंजिन सुरू होते, रिव्ह्स)
410
00:31:46,922 --> 00:31:48,467
आम्ही लवकरच रस्त्यावर परत येऊ.
411
00:31:48,607 --> 00:31:50,903
जिम:
अरे नाही. ख्रिस्त.
412
00:31:51,726 --> 00:31:53,865
माझी हाडे...
413
00:31:53,955 --> 00:31:55,450
माझी हाडे काचेसारखी आहेत.
414
00:31:55,465 --> 00:31:56,700
प्रत्येक छोटासा धक्का...
415
00:31:56,705 --> 00:31:59,640
देवा, ही राइड मला मारत आहे.
416
00:32:00,175 --> 00:32:02,525
मला इथे सोडा.
417
00:32:04,581 --> 00:32:06,920
मी पूर्ण केले.
418
00:32:08,877 --> 00:32:11,242
फक्त मला सोड.
419
00:32:11,763 --> 00:32:14,463
मला माझ्या कुटुंबासोबत राहायचे आहे.
420
00:32:18,971 --> 00:32:20,516
ते सर्व मेले आहेत.
421
00:32:21,932 --> 00:32:24,569
मला वाटत नाही तुला माहीत आहे
तुम्ही काय विचारत आहात.
422
00:32:24,685 --> 00:32:28,087
ताप... तू भ्रांत झाला आहेस
जास्त वेळा नाही.
423
00:32:28,188 --> 00:32:30,202
मला माहीत आहे.
तुला नाही वाटत मला माहीत आहे?
424
00:32:31,233 --> 00:32:32,933
(आराणे)
425
00:32:35,070 --> 00:32:37,494
मी आता स्पष्ट आहे.
426
00:32:37,614 --> 00:32:40,080
पाच मिनिटांत कदाचित मी नसेन.
427
00:32:40,200 --> 00:32:43,517
रिक, मला माहित आहे मी काय विचारत आहे.
428
00:32:43,620 --> 00:32:45,406
मला हे हवे आहे.
429
00:32:47,082 --> 00:32:49,464
मला इथे सोडा.
430
00:32:49,585 --> 00:32:51,626
आता ते माझ्यावर आहे.
431
00:32:51,753 --> 00:32:53,709
ठीक आहे?
432
00:32:53,839 --> 00:32:55,922
माझा निर्णय.
433
00:32:56,925 --> 00:32:58,626
तुमचे अपयश नाही.
434
00:33:03,974 --> 00:33:05,929
तो म्हणतो ते त्याला हवे आहे.
435
00:33:06,059 --> 00:33:08,696
आणि तो स्पष्ट आहे?
436
00:33:08,812 --> 00:33:10,641
तो आहे असे वाटते.
437
00:33:10,772 --> 00:33:13,026
मी हो म्हणेन.
438
00:33:13,550 --> 00:33:16,840
डेल: कॅम्पमध्ये परत
जेव्हा मी म्हणालो की डॅरिल कदाचित बरोबर असेल
439
00:33:16,845 --> 00:33:18,845
आणि तू मला बंद केलेस,
440
00:33:19,080 --> 00:33:21,091
तुमचा गैरसमज झाला.
441
00:33:21,116 --> 00:33:24,171
मी कधीच सोबत जाणार नाही
442
00:33:24,175 --> 00:33:26,897
एका माणसाला निर्घृणपणे मारून.
443
00:33:27,205 --> 00:33:29,502
मी फक्त सुचवणार होतो
444
00:33:29,625 --> 00:33:33,665
की आम्ही जिमला विचारतो की त्याला काय हवे आहे.
445
00:33:35,672 --> 00:33:38,011
आणि मला वाटते की आमच्याकडे उत्तर आहे.
446
00:33:39,926 --> 00:33:41,457
शेन:
आम्ही त्याला इथेच सोडू?
447
00:33:41,595 --> 00:33:43,636
आम्ही काढू?
448
00:33:43,764 --> 00:33:46,358
यार, मला खात्री नाही
मी त्यासोबत जगू शकलो.
449
00:33:46,475 --> 00:33:47,793
लोरी:
हा तुमचा कॉल नाही,
450
00:33:47,934 --> 00:33:50,188
तुमच्यापैकी एक.
451
00:33:53,899 --> 00:33:55,854
रिक: होय. तेच.
(जिम ओरडतो)
452
00:33:55,984 --> 00:33:58,536
(जोरात श्वास घेणे)
453
00:34:01,156 --> 00:34:04,303
अहो, आणखी एक शाप झाड.
454
00:34:04,409 --> 00:34:06,195
(हसणे)
455
00:34:07,204 --> 00:34:08,947
अहो, जिम...
456
00:34:09,081 --> 00:34:11,334
म्हणजे तुम्हाला माहीत आहे
हे असण्याची गरज नाही.
457
00:34:11,458 --> 00:34:13,669
नाही.
458
00:34:14,795 --> 00:34:16,580
हे चांगले आहे.
459
00:34:16,713 --> 00:34:18,797
वाऱ्याची झुळूक छान वाटते.
460
00:34:18,924 --> 00:34:20,879
ठीक आहे.
461
00:34:21,009 --> 00:34:22,370
ठीक आहे.
462
00:34:29,851 --> 00:34:32,020
फक्त डोळे बंद करा, प्रिये.
463
00:34:32,145 --> 00:34:33,888
भांडू नका.
464
00:34:46,993 --> 00:34:50,268
जिम, तुला हे हवे आहे का?
465
00:34:51,498 --> 00:34:52,901
जिम: नाही.
466
00:34:53,875 --> 00:34:56,129
तुम्हाला ते लागेल.
467
00:34:58,463 --> 00:35:00,462
मी ठीक आहे.
468
00:35:02,759 --> 00:35:04,630
मी ठीक आहे.
469
00:35:08,640 --> 00:35:10,809
ओह. अहो.
470
00:35:13,228 --> 00:35:15,439
धन्यवाद, अह...
471
00:35:15,564 --> 00:35:16,839
आमच्यासाठी लढल्याबद्दल.
472
00:35:16,982 --> 00:35:19,746
ठीक आहे.
(मोठ्याने श्वास घेणे)
473
00:36:07,407 --> 00:36:09,873
(गाड्या सुरू होत आहेत)
474
00:36:31,598 --> 00:36:33,682
(बीप वाजवणे)
475
00:36:35,811 --> 00:36:38,447
येथे जेनर.
476
00:36:38,563 --> 00:36:42,050
हा दिवस १९४ आहे
वाइल्डफायर घोषित केल्यापासून
477
00:36:42,150 --> 00:36:45,425
आणि रोग झाल्यापासून ६३ दिवस
अचानक जागतिक झाले.
478
00:36:45,529 --> 00:36:48,378
अहवाल देण्यासाठी कोणतीही क्लिनिकल प्रगती नाही.
479
00:36:53,245 --> 00:36:55,030
आयटम... शेवटी मला स्क्रबर्स मिळाले
480
00:36:55,163 --> 00:36:56,724
पूर्व सेक्टरमध्ये
वीज वाचवण्यासाठी बंद करा.
481
00:36:56,795 --> 00:36:58,113
मला मिळू शकले असते
ते एका महिन्यापूर्वी केले,
482
00:36:58,124 --> 00:36:59,628
पण मला इतका वेळ लागला
ते शोधण्यासाठी.
483
00:36:59,668 --> 00:37:01,213
खूप वाईट मी कधीच अभ्यास केला नाही
अभियांत्रिकी.
484
00:37:01,253 --> 00:37:02,698
जतन करू शकलो असतो
भरपूर amps.
485
00:37:02,838 --> 00:37:06,100
आयटम... मला अजूनही नीट झोप येत नाहीये.
486
00:37:06,807 --> 00:37:09,229
दिसत नाही
नियमित तास ठेवण्यासाठी.
487
00:37:09,244 --> 00:37:11,189
भूमिगत राहणे मदत करत नाही,
488
00:37:11,235 --> 00:37:13,276
दिवस की रात्र माहीत नाही.
489
00:37:13,548 --> 00:37:18,327
मला फक्त वाटत आहे
आजकाल खूप ऑफ-किल्टर.
490
00:37:21,898 --> 00:37:23,386
(बीप वाजवणे)
491
00:37:25,193 --> 00:37:26,554
(बीप)
(दाराची खळखळ)
492
00:37:26,695 --> 00:37:28,864
(शास्त्रीय स्कोअर प्लेइंग)
493
00:37:38,373 --> 00:37:40,201
(बीप)
494
00:38:02,606 --> 00:38:06,433
(संगणक बीप)
495
00:38:25,503 --> 00:38:27,502
(गजराचा आवाज)
496
00:38:29,458 --> 00:38:31,093
संगणक आवाज:
सूचना स्थिती.
497
00:38:31,105 --> 00:38:34,126
एअर क्वालिफायर सूचित करतात
संक्षारक धूर.
498
00:38:34,329 --> 00:38:36,494
सर्व कर्मचारी
खोली साफ करणे आवश्यक आहे.
499
00:38:36,505 --> 00:38:40,178
संक्षारक घटक आहे
श्वास घेतल्यास विषारी मानले जाते.
500
00:38:56,034 --> 00:38:57,948
सर्व कर्मचारी साफ.
501
00:38:58,078 --> 00:39:01,352
- संपूर्ण निर्जंतुकीकरण प्रभावी आहे.
- नाही!
502
00:39:12,242 --> 00:39:15,049
संपूर्ण निर्जंतुकीकरण पूर्ण.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,407
TS-19 नमुने गेले आहेत.
504
00:39:23,520 --> 00:39:26,794
त्यांच्या नुकसानाची शोकांतिका
अतिरंजित केले जाऊ शकत नाही.
505
00:39:29,150 --> 00:39:31,702
ते होते
आमचे आतापर्यंतचे सर्वात ताजे नमुने.
506
00:39:33,154 --> 00:39:35,961
इतर कोणतेही नमुने नाहीत
आम्ही जमलो अगदी जवळ आलो.
507
00:39:37,325 --> 00:39:39,452
ते नेक्रोटिक आहेत,
508
00:39:39,577 --> 00:39:42,554
निरुपयोगी मृत मांस.
509
00:39:47,544 --> 00:39:50,010
मलाही माहीत नाही
मी तुझ्याशी का बोलत आहे.
510
00:39:52,841 --> 00:39:54,906
मी पैज लावतो की तेथे नाही
कुत्रीचा एकुलता एक मुलगा
511
00:39:54,910 --> 00:39:57,206
तिथे अजूनही ऐकत आहे, आहे का?
512
00:40:00,932 --> 00:40:03,186
आहे का?
513
00:40:06,021 --> 00:40:07,721
ठीक आहे.
514
00:40:07,856 --> 00:40:10,535
मला पेच वाचवतो.
515
00:40:16,740 --> 00:40:19,291
मला वाटतं उद्या
मी माझा मेंदू उडवून देईन.
516
00:40:22,037 --> 00:40:23,908
मी ठरवले नाही.
517
00:40:26,708 --> 00:40:28,366
पण आज रात्री,
518
00:40:28,501 --> 00:40:30,755
मी नशेत आहे.
519
00:40:32,380 --> 00:40:34,762
(पेय ओतणे)
520
00:40:39,304 --> 00:40:41,132
त्याबद्दल बोलताना,
521
00:40:41,264 --> 00:40:43,773
आपण किती दूर विचार करता
मी हे करू शकतो, हं?
522
00:40:45,226 --> 00:40:46,842
तेही दूर मी पण.
523
00:40:51,733 --> 00:40:53,263
(काच फोडणे)
अरेरे!
524
00:40:53,401 --> 00:40:55,612
हे स्टेडियमच्या बाहेर आहे!
525
00:41:02,619 --> 00:41:04,788
(माश्या गुंजत आहेत)
526
00:41:25,642 --> 00:41:27,981
(लोक खोकत आहेत)
527
00:41:28,103 --> 00:41:29,506
(कॉक्स गन)
528
00:41:29,646 --> 00:41:33,006
(शेन कुजबुजत) ठीक आहे,
प्रत्येकजण हलवत राहा. पुढे जा.
529
00:41:33,108 --> 00:41:35,872
शांत राहा. चला जाऊया.
530
00:41:54,629 --> 00:41:56,543
(बडबड)
रिक: हलवत रहा. एकत्र रहा.
531
00:41:56,673 --> 00:41:59,522
- हलवत रहा. या.
- शेन: श्श.
532
00:42:02,887 --> 00:42:04,375
- लोरी: कॅरोल.
- रिक: Shh.
533
00:42:04,514 --> 00:42:06,257
ग्लेन: अरे देवा.
534
00:42:13,481 --> 00:42:15,692
(अलार्म बीपिंग)
535
00:42:28,329 --> 00:42:31,009
नाही.
536
00:42:31,424 --> 00:42:33,550
रिक:
एकत्र ठेवा. चला.
537
00:42:33,576 --> 00:42:35,596
लोरी:
बाळा, आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
538
00:42:35,605 --> 00:42:37,093
जवळ जवळ.
539
00:42:40,358 --> 00:42:42,414
(रॅटल)
शेन: काहीही नाही?
540
00:42:45,513 --> 00:42:47,597
(दारावर पाउंड)
541
00:42:47,824 --> 00:42:49,622
टी-कुत्रा:
येथे कोणीही नाही.
542
00:42:49,851 --> 00:42:51,877
मग का आहेत
हे शटर डाऊन?
543
00:42:52,103 --> 00:42:53,863
- डॅरिल: वॉकर!
- लोरी: बाळा, चल.
544
00:42:53,888 --> 00:42:56,227
(बंदुकीचा कोंबडा)
(मूल कुजबुजत)
545
00:42:58,193 --> 00:43:00,064
डॅरिल:
तुम्ही आम्हाला स्मशानात नेले!
546
00:43:00,195 --> 00:43:02,605
- डेल: त्याने कॉल केला.
- डॅरिल: हा चुकीचा उद्गार कॉल होता!
547
00:43:02,730 --> 00:43:05,105
जरा गप्प बस. तू मला ऐकतोस?
शट अप. गप्प बस!
548
00:43:05,116 --> 00:43:07,191
- रिक, हा डेड एंड आहे.
- आम्ही कुठे जाणार आहोत?
549
00:43:07,202 --> 00:43:09,112
शेन:
मला ऐकू येत आहे का? दोष नाही.
550
00:43:09,129 --> 00:43:11,690
ती बरोबर आहे. आम्ही इथे असू शकत नाही,
हे अंधारानंतर शहराच्या जवळ आहे.
551
00:43:13,700 --> 00:43:15,640
फोर्ट बेनिंग, रिक...
तरीही एक पर्याय.
552
00:43:15,655 --> 00:43:18,310
Andrea: कशावर?
अन्न नाही, इंधन नाही. ते 100 मैल आहे.
553
00:43:18,320 --> 00:43:20,505
- 125. मी नकाशा तपासला.
- लोरी: फोर्ट बेनिंग विसरा.
554
00:43:20,510 --> 00:43:22,494
आम्हाला आज रात्री उत्तरे हवी आहेत.
555
00:43:22,500 --> 00:43:24,725
- बरं, काहीतरी विचार करा.
- ग्लेन: चल, चला जाऊया.
556
00:43:24,735 --> 00:43:27,580
- टी-डॉग: चला इथून निघू या.
- ग्लेन: चला जाऊया. कृपया.
557
00:43:27,972 --> 00:43:30,481
(वावरणे)
शेन: ठीक आहे, कारकडे परत या.
558
00:43:30,500 --> 00:43:32,753
- चला जाऊया. हलवा.
- कॅमेरा... तो हलला.
559
00:43:33,277 --> 00:43:36,650
- आपण याची कल्पना केली आहे.
- ते हलवले.
560
00:43:36,748 --> 00:43:39,427
- ते हलले.
- रिक, तो मेला आहे, माणूस.
561
00:43:39,442 --> 00:43:42,617
हे एक स्वयंचलित उपकरण आहे.
हे गीअर्स आहे, ठीक आहे?
562
00:43:42,637 --> 00:43:44,368
ते फक्त कमी होत आहेत.
आता चला.
563
00:43:44,405 --> 00:43:46,895
- नाही, फक्त दूर जा.
- शेन: यार, फक्त माझे ऐक.
564
00:43:46,908 --> 00:43:48,983
या ठिकाणाभोवती पहा.
तो मेला आहे, ठीक आहे?
565
00:43:48,993 --> 00:43:51,459
मेला आहे.
तुला ते जाऊ द्यावे लागेल, रिक.
566
00:43:52,095 --> 00:43:53,540
लोरी:
रिक, इथे कोणीही नाही!
567
00:43:53,545 --> 00:43:56,350
मला माहित आहे की तुम्ही तिथे आहात.
मला माहित आहे की तुम्ही मला ऐकू शकता.
568
00:43:56,359 --> 00:43:59,209
- शेन: आता कारकडे परत जा!
- रिक: कृपया, आम्ही हताश आहोत.
569
00:43:59,300 --> 00:44:01,511
कृपया आम्हाला मदत करा.
आमच्याकडे महिला, मुले, आहेत
570
00:44:01,556 --> 00:44:03,597
- अन्न नाही, क्वचितच गॅस शिल्लक आहे.
- रिक.
571
00:44:03,925 --> 00:44:06,000
- येथे कोणीही नाही.
- आमच्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही.
572
00:44:06,193 --> 00:44:07,948
(दारावर पाउंड)
शेन: डोळे उघडे ठेवा.
573
00:44:07,962 --> 00:44:10,683
तुम्ही आम्हाला आत येऊ दिले नाही तर,
तुम्ही आम्हाला मारत आहात!
574
00:44:10,698 --> 00:44:13,548
- कृपया!
- शेन: चल मित्रा, चला जाऊया.
575
00:44:13,559 --> 00:44:14,963
- चला जाऊया.
- रिक: कृपया आम्हाला मदत करा.
576
00:44:15,103 --> 00:44:16,974
(लोक ओरडत आहेत)
577
00:44:17,105 --> 00:44:20,452
तू आम्हाला मारत आहेस!
तू आम्हाला मारत आहेस!
578
00:44:20,558 --> 00:44:22,613
तू आम्हाला मारत आहेस!
579
00:44:25,071 --> 00:44:27,197
(घणकारणे)
580
00:44:27,323 --> 00:44:29,364
(गॅस शिसणे)
581
00:44:37,792 --> 00:44:41,067
(थीम संगीत प्ले)
581
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
कृपया या सबटायटलला www.osdb.link/xyz4 वर रेट करा
इतर वापरकर्त्यांना सर्वोत्तम उपशीर्षके निवडण्यात मदत करा